با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
خب؟ مارکو. توی گردنش تیر خورده
زنده میمونه؟ اونا هنوز نمیدونن
برو پیش مامان مامان!
باسیل!
سونیا ...
باید هرچه زودتر باهاش حرف بزنم
حتما
فقط یه دقیقه بهشون وقت بده
در روز
و این حقیقت که در بازه؟
زیاد عوض نمیشه
در کناری مسلح و هیچ یک از اونا برای ورود آسان ساخته نشده
نمیتونی یکیشون رو با اون دوربین ‌های حرارتی پیدا کنی؟
این فقط در هالیوود جواب میده
میتونی یه کم بیشتر در مورد اون مردها بهم بگی، باسیل؟
اونا رفتارشون با بقیه ی مردم چطور بود؟ اونا خیلی گریه میکردن
و یکیشون هم لگد میزد
به کی لگد میزد؟
پیرمرد
کدوم یکیشونه، باسیل؟
این یکی
مطمئنی؟ اونا با لگد اون مرد زدن؟
این احمقانه ست ما نمیتونیم بهش بگیم
نمیفهمم اون فقط یه گروگان آزاد کرد
تو فکر میکنی اون میخواد با یه چیزی مبادله کنه
یا بهم زنگ بزنه یا یه همچین چیزی
اوه، اره، باید بهت می‌گفتم
دادستان عمومی دفتر مرکزی بانک و صدا کرد
و اونا برای پرداخت ۱۵۰.۰۰۰ یورو باج آماده می‌شوند
به شرطی که این موضوع رو برای هیچکس فاش نکنی
اما ما هرگز باجی پرداخت نمی‌کنیم نه، اصولا ما این کار و نمی‌کنیم
پس چرا این موضوع مطرحه؟
پس نور چی گفت؟
گفت میتونم برم بیرون
از یه دری با یه بار
این دومین بار بود خواهرت به تو زنگ زد
تو همین الان به ما گفتی، ها؟
اولین باری که زنگ زد یادته؟
پس نور چی گفت؟ به دقت فکر کن
باسیل، موضوع چیه؟
پس نور چی گفت؟
نور گفت میتونم ساندویچ بخورم ولی من هنوز مدرسه نرفتم
خب نمی‌دونستم اجازه دارم یا نه
...هی متاسفم، بابا
لازم نیست متاسف باشی چیزی نیست
براش فرقی نمیکنه که نور اونجا باشه یا نه
این که اونا چهار نفر گروگان دارن یا پنج نفر
...آره، میدونم، اما اونا "باسیل" رو آزاد کردن، پس
ازشون بخواه که خواهرش رو هم آزاد بکنن
من فکر می‌کنم که اثر معکوس داره
اگه قرار باشه بهشون ۱۵۰ تا رو بدیم چی؟
یا بهشون قول بدی
بهشون قول بده ولی واقعا بهشون نده
فقط دورنمای اونو حفظ کن
اگه بهشون بگیم که بانک قراره 75000 هزار یورو بهشون بده
به شرط اینکه بذارن نور بره
اگه بگم بچه خواهرش رو گم کرده ... بعدش با پول گولش بزنیم
تو چی فکر می‌کنی "Vos"؟
ابراهیم می‌خواد حدود ۷۵،۰۰۰ دلار پیشنهاد کنه نه، ما این کار و نمی‌کنیم
ما هیچ پولی بهشون نمیدیم ... من نگفتم که ما
چی؟ بذار زنگ بزنه، ما اولش بهش جواب نمیدیم
و اون رو عصبانی کنه؟ وقتی زنگ میزنه
بگو یه مشکلی برای تلفن پیش اومده... خراب شده یا
یا ما تماس رو روی صفحه ندیدیم چرا؟
همونطور که ایوو خواسته، می تونیم ازش بخوایم با تلفن دیگه ای تماس بگیره
اما من فقط می تونم ازش بپرسم، نمی تونم؟
ابراهیم
اتفاقی که برای "مارکو" افتاد وحشتناک بود اما ما باید از این بالا بریم
اوکی؟
"خیلی خب،" باسیل "والتر" رو شناخت سرج و مایکل
و یه زن هم هست اما مطمئن نبود که اون اینژ
اونو به وضوح ندیده
پس ممکنه اون تو باشه؟
می‌تونه باشه، اما عجیبه که ماشینش تو میدون نیست
منم فکر میکنم که عجیبه که اونا بذارن اون خودش اونجا رو ترک کنه
اگه اونا اینطوری نقشه کشیده باشن چی؟
فرض کنیم که اونا نگران این هستن که تو طبقه پایین از دید تک ‌تیراندازها مخفی باشن؟
تک‌تیراندازها نمیتونن پایین تر از همکف رو ببینن
شاید اونا اینو نمیدونن اگه اونا طبقه بالا باشن، ترسیدن
منطقی که بچه رو تنها بفرستن بیرون
اونا اینطوری برنامه‌ریزی کرده بودن؟ از بانک دزدی کنن؟
این روزها خیلی غیر عادی
گروهی که مردم و به گروگان می‌گیرن و بعد به آرامی منتظر پلیس میمونن؟
به نظر منطقی نمیاد
خودت چی فکر میکنی، ایوو؟
فکر می‌کنم وقتشه یه نگاهی به داخل بندازیم
"نه،" Tmbauh، می تونی دوربین‌های ترافیکی رو روشن کنی؟
دریافت شد
جای خوبیه برای تمرین؟ ما چیز زیادی توی این راهرو نمی‌بینیم
این تنها دیواری است که از صفحات فولادی ساخته شده‌ احتمال داره کسی کنار در نباشه،
به خاطر "rislql" نیست اگه می تونه یه ساعت یا بیشتر طول بکشه؟
ولی اونا نباید اونجا بمونن
هیچ‌کس چیزی نمیبینه یا چیزی نمیشنوه
امیدوارم حق با تو باشه
الو؟
وقتی تلفن کنارت بود، چیکار می‌کردی؟
تقصیر ما نبود، آقا ما دیدیم که تماس شما برقرار شده
اما وقتی جوابش رو دادم صفحه نمایش …
خفه شو، رفیق این چرنده و تو هم اینو میدونی
آقا، یه موبایل دیگه یا یه خط تلفن تو بانک نیست؟
... پس می تونیم بهت زنگ بزنیم و
نه، بهت زنگ می‌زنم. قرارمون همین بود راه دیگه ای نیست، باشه؟
مثل توافقی که کسی نزدیک بانک نشه
- یا در مورد چی بود؟ - در مورد چی بود؟
شلیک
بهت که گفتم، هیچ‌کس نزدیک بانک نشه
و تو چی کار می‌کنی؟ تک تیراندازها رو همه جا میذاری
ما قول دادیم که در مجاورت فوری دور بمونیم
اما باید به امنیت همه فکر کنیم، باشه؟
اون تیر تصادفی بود
پیرمرد مجنون به یکی از افراد ما شلیک کرده
هنوز زنده ست؟
اون جدا زخمی‌ شده
ببین، من نمیخوام بیشتر از این طول بکشه
فرض می‌کنم پولم آماده باشه؟
...دادستان عمومی راضیه
من ازت نخواستم که دادستان راضیه یا نه پرسیدم پولم آماده ست یا نه
خب، اینطور نیست ما درخواست شما رو به بانک ارسال کرده‌ایم
اما باید همه جوره از روش ‌ها استفاده کرد
... تا زمانی که تو بهمون بدی
من بهتون وقت میدم حتی یک قاب زمانی!
دست از بهونه آوردن بردار و در مورد من حرف نزن!
... باشه، آقا، گوش کن
پیشنهاد می‌کنم برای یه لحظه‌ آروم باشی
و بعدش بهم زنگ بزن، باشه؟
ببین، اون عصبانیه باید جواب می‌دادیم
از دست تو عصبانی نیست، بلکه از خودش این فرق میکنه
تو خواستی که اینجا بمونی ما نمی تونیم تو رو نگه داریم
میدونم، متاسفم یه خورده رفتم خونه
میتونی شوهرت رو تایید کنی؟ اره
اره، این والتره
نه، این ممکن نیست چی ممکن نیست؟
که اون اینکارو میکنه. که داره داوطلبانه این کار و می‌کنه من نمیببینم که کسی اونو مجبورش کرده باشه
اون یه شال گردنش داره ببخشید؟
بدون شال از خانه بیرون رفت من قبلا این شال رو ندیده بودم
الو؟
واقعگرا چیه؟ واقعگرا؟
اون پولا رو میارم اینجا چقدر طول میکشه؟
تو باید درک کنی
خیلی سخته که بگی چقدر طول میکشه
بهت میگم حدود یک ساعت و نیم
یک ساعت و نیم وقت داری
ولی یه چیزی در ازاش میخوام
هشت تا پیتزا، چند بطری آب و یک بسته سیگار ماربورو
نیم ساعت وقت داری و هیچ کلکی در کار نباشه
اوکی، باشه
نه، خودم این کار و می‌کنم. آره ممنون
از آیوو "به تمام نیروها، همین الان شنیدم که" مارکو "زنده میمونه"
خطر رفع شده
این خبر خوبیه اره. من به خانواده‌اش زنگ می‌زنم
ما، می تونیم بریم اونجا
اونا پیتزا و نوشیدنی و سیگار خواستن
خبرهای خوب بیشتر
باید برم بعدا زنگ می‌زنم
حالت خوبه Nos؟
و تو؟
ابراهیم از اتفاقی که برای مارکو افتاده ناراحت شد
اونا تمرینات رو با هم شروع کردن من اینو نمیدونستم
کی دوباره شروع کردی به سیگار کشیدن؟
بذار بگیم افسردگی بهترین انگیزه برای شروع دوباره نیست
شاید بهتر باشه به ابراهیم فضای بیشتری بدی
... می‌بینم که استعداد داره، اما
اگه تو با روش خودت بهش فشار بیاری ممکنه هنگ کنه
حداقل بهش اجازه بده احساس کنه که تو تصمیم‌ گیری دخیل بوده‌
پدرت چطوره؟
بد
مارنیکس، چند دقیقه وقت داری؟
نه
از ایوو به تمام نیروها برای تعامل آماده بشین
از ایوو به گرت، ادامه بده دریافت شد
از ایوو به گرت اونجا چیزی می‌بینی؟
منفیه، ایوو ...صبر کن
میتونم یه حرکت و ببینم
این یک زنه، اما اون اینژ نیست
من 30 تا 35 ، 1.7 متر تخمین می زنم، اندام باریک و موهای خرمایی
از ایوو به گرت'، تو 100% مطمئنی اون اینژ نیست؟
تکرار میکنم، اون اینژ نیست
خیلی خب، "گرت"، برو نزدیک‌تر
صدام و میشنوی؟
چند نفرن؟
دو نفر؟
اونا صدات و دارن میشنون؟ دارن نگات میکنن؟
کسی صدمه‌ دیده؟
ما میاریمت بیرون، باشه؟
من میخوام پیتزا رو بذارم زمین و از اینجا دور بشم، همونطور که خواسته بودن
ما نجاتت میدیم، قول میدم
خوبه
از گرت به ایوو زنه یه چیزی دور گردنش داره
فکر کنم یه چیزی با مواد منفجره وجود داره به نظر خوب میاد
از ایوو به مارک، کسی میتونه بره پیش پلیس محلی
و هویت اون زن رو شناسایی کنه؟
ببخشید!-
بیا. باید اینو ببینی
دارن همه چی رو پخش می کنن لعنتی
درهای بانک باز شدن این احتمالا یکی از گروگان‌ها بوده
یه چیزی اطراف گردنش داره
و اون داره کیف رو برمیداره
اون یقه دور گردنش یک عنصر جدید و نگران کننده ست
اون داره میره داخل بانک
صبر کن ببینم. صبر کن ببینم کیف رو باز کن
نشونم بده
سیگار و بریز بیرون
و جعبه‌ها رو هم ببر بیرون
یه دقیقه صبر کن
پیتزا رو از جعبه بیرون بیار من بهش اعتماد ندارم
... آره، درشون بیار و اونا رو بذار روی یک چیز دیگه
...صبر کن، ما نه!
وقتی کارت تموم شد کیف رو بذار کنار ورودی
لعنتی
تحویل پیتزا به معنای دو چیز
تماس با گروگان ‌گیری برقرار شده
و احتمالا مدتی طول می‌کشه تا وضعیت حل بشه
این تمام اطلاعاتیه که در حال حاضر داریم
به محض اینکه بیشتر بفهمیم مستقیم میایم سراغت
به استودیو میرم
- چیه؟ - خیلی خب، ما دیگه فضا نداریم
گفته بودین که میدان رو نشون ندی
... ما گفتیم که نباید من با تو حرف نمی‌زنم
نظرت چیه؟
شما گفتید که ما نباید فیلم بگیریم، اما نه …
تیم ‌های دیگه ی تلویزیون به این قراردادها پایبند هستن
شاید تو باید توافقات رو برای یک تغییر روشن کنی
تو مجاز به نشان دادن میدان یا بانک نیستی
یا من میتونم وسایل تو رو ضبط کنم به اندازه کافی واضحه؟
پس ازت میخوام که پشت بوم رو ترک کنی
ممنونم
میشه یه گفتگوی سریع داشته باشیم؟
درمورد چی؟
میخوام واضح بگم من واقعا همچین احساسی ندارم
چه احساسی داری؟
تو اینجایی، منم اینجام این همون موقعیت - ه
...اما اگه قصد داری که تیمت رو به مال من اضافه کنی
من هیچکدوم از اعضای اضافه ی تیمت رو نمی‌خوام، آرن
این ایده من نبود که بیام اینجا
به بچه‌ها گفتم کار عاقلانه‌ای نیست
اونا قبلا بررسی کردن فقط برای پیدا کردن مدارک
اومدم ببینم میتونم رمز رو دور بزنم یا نه
تا بتونیم بازش کنیم
پس ما هم می‌تونیم به اونا بگیم
چقدر لازم داری؟ بستگی داره
تایید هویت دو عامل وجود داره …
کوتاه ‌تر از یه سیگار؟ این تنها چیزی که باید بدونم
بیشتر از یک سیگار اما کوتاه‌تر از یک گروه
صبر کن، رولند، منم میام ابراهیم، می‌خوای بیای؟
من یه فکری دارم که می تونیم سعی کنیم ولی دوست دارم بشنوم که تو چی فکر می‌کنی
اوکی
میخوام اونا رو قطع کنم
اونا رو قطع کنی؟ آب و برق و قطع کنی
بانک؟ برای فشار آوردن روی اونا
به نظر مدیر بانک ما کم‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردیم درگیر بوده
باسیل میگه که دزدها اونو کتک زدن
و اگه یه بمب زیر شال گردن اون باشه اون داوطلب نشده …
بچه‌ها، میشه ساکت باشید؟ میتونی بری بیرون زنگ بزنی؟
همچنین … پلیس محلی مقتول هامون رو شناسایی کرده
این اینژ نیست. ما هنوز نمی دونیم ... اون کجاست، اما
فریا ون لندزچوت مشتری ، ساکن محلی
با خانواده‌اش تماس گرفته شده‌؟ اره، اونا تو راه هستن
رئیس اداره میگه فریا با مایکل ون همم قرار ملاقات داشته‌
پس اون قرار بود اونجا باشه
اما موارد بیشتری هم وجود داره. پدر فریا رالف ون لندزچوتِ
مارک، شاید بتونی به همه بگی اون کیه؟
اون صاحب نساجی شاید اسمش رو هم شنیدی
اونا توی ملک صنعتی هستن چی درست میکردن؟
نساجی و مواد مصنوعی برای صنعت خودرو
بنابراین ، یا فریا فقط اتفاقی در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده
یا اونا میدونستن باید اونجا باشه
و اونو با بمبی که تو گردنش بوده برای پیتزاها فرستادن
تا پدرش رو قانع کنن که ازش باج گیری کنن
با توجه به بمب، واحد خنثی‌ سازی بمب …
من دیگه حرفی ندارم
هیچی. نمیخواستم کد رو دور بزنم
اما اونا سیستم عملیاتی رو خراب کردن خب من نمیتونم کاری بکنم
پس هیچکدوم از ما عاقل نیست؟
هستیم. ما کسی رو که در مورد کامپیوترها میدونه رو میشناسیم
من واقعا فکر می‌کنم ما باید این کار رو بکنیم ...ایوو
ابراهیم و فلولند هم همین فکر و میکنن؟ نه
خودت چی فکر میکنی، ایوو؟
ما قبلا تو یه وضعیت متفاوت، آب و برق و قطع کردیم
در این صورت، نمیدونم
میخوای چی کار کنی؟ میخوام اون تعادلش رو از دست بده
تعادلش رو از دست بده؟ چرا؟ ...چون
تا حالا، اون حس میکرد که داره نمایش اجرا می‌کنه اینم تقصیر ماست
اگه ما اونو بی‌ثبات کنیم، اون متوجه میشه که اهمیت نداره
اون کوتاه میاد اگه فیوز و بزنه چی؟
فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته
...این فقط
...نمیدونم، ولی اون
یه چیزی در مورد وضعیت وجود داره که با هم جور در نمیاد
واقعا هست می‌خوام ببینم چه اتفاقی میوفته اگه ما قفسش رو از جا بکنیم
عصر بخیر
نادیا کوپیترز، شهردار ببخشید دیر کردم
خب بگو ببینم، ما چطوری این موضوع رو حل کنیم؟
کی اونجا نگه‌داشته شده؟
خانم شهردار، ما تلفنی حرف زدیم اوه، آره
این رسمش نیست که شهردار اینجا باشه
ما فقط درباره استراتژی پلیس در اینجا بحث می‌کنیم
درک می‌کنم فقط میخوام بدونم قراره به رسانه ‌ها چی بگم
رسانه ها قرار نیست چیزی بدونن بهت که گفتم
بله … میشه بپرسم و لطفا سو تفاهم نشه
... چون اونجا برای همه وحشتناکه
اما امیدوارم که دختر آقای ون لندزچوت حالش خوب باشه؟
بهت اجازه میدم که کارت رو ادامه بدی ... درسته
سیاستمداران!
قطع آب و برق، آره یا نه؟
من ترجیح میدم صبر کنم تا بتونیم داخل و ببینیم
ولی این زیاد طول نمیکشه، ها؟ نه، یکم زمان میبره
فکر کنم باید همین الان انجامش بدیم
ایوو، رالف ون لندزچوت با زنش اینجاست
بهشون بگو که الان میایم مهم‌تر از این حرفاست
آره، من میرم
چیکار کنیم؟ من تمایل دارم که همراه "Vos" برم
پس دوباره ازت می‌پرسم ... چطور ما
آرن؟
تو رئیسی؟ من "آرن میشیلز". از پلیس فدرال هستم
ما توی تلویزیون شنیدیم
که دخترمون تو بانک با یه بمب اطراف گردنشِ
ما خبردار شدیم که دخترت توی بانکه
به محض اینکه فهمیدیم، بهتون اطلاع دادیم اونا چی میخوان، غرامت؟
... افراد ما دارن من پرسیدم که اونا غرامت میخوان؟
این دقیقا ربطی نداره منظورت چیه، ربط نداره؟
پرداخت باج عملا گروگان گرفتن و ترویج می‌کنه
پس چه بخوان چه نخوان ما هیچ وقت پول نمیدیم
خانم... خانم...
خانم شهردار، ساکنین محلی سوالات زیادی دارن
این وضعیت چجوری مورد بررسی قرار می‌گیره؟
پلیس در حال حاضر تمام تلاش خودش و برای رسیدن به یک راه‌ حل صلح‌ آمیز انجام میده
آیا مذاکرات با افراد داخل بانک در جریانه؟
... نه، خب … آره، ولی من نمیتونم چیزی رو در حال حاضر بهت بگم
رسانه های لعنتی، لعنت به همشون
با مردمی که تو هنک هستن در تماس هستین؟ نمیدونم
تو چجور شهرداری هستی که از هیچی خبر نداری؟
نه، تصمیم گرفته شده که به شورای استراتژی اطلاع ندن. متشکرم
خانم کوپتیتر؟ خانم کوپتیتر؟
این واکنشی مختصر از جانب شهردار بود،
... که تونست تایید کنه که
عصر بخیر
... برم بهم توضیح بده که چطور پول رو تحویل بدم
هلی‌کوپتر و با یه اتاق برای ساعت پنج آماده کن
تا یه ساعت دیگه با همه چیز
و پول روی عرشه، در کیسه‌ها و دسته‌های واضح به همون اندازه مورد توافق باشه
یه خلبان غیر نظامی هیچ‌کس دیگه ای نباشه
تا جای ممکن نزدیک بانک باشه
همه تک تیراندازها باید برن
ما همه گروگان ‌ها رو به جزء یکی رها می‌کنیم - ببخشید، من باید قطع کنم
ترتیب دادن یک هلیکوپتر یه کارِ ولی اگه مجبور بشه باید همینجا فرود بیاد
... مرزهای هوایی باید پاک‌سازی بشه
"برم"، بهم گوش بده میدونم که کار تو به تاخیر افتاده
اما من یه چیزی رو سریع بهت میگم، باشه؟
اگه هلیکوپتر به موقع اینجا نباشه ما یه زن و بیرون میفرستیم
اگه ببینه که شما رسانه ها رو دور نگه نداشتین اونوقت دیگه کارتون زاره
همه میتونن سر اون دختر و توی تلویزیون موقعی که منفجر میشه رو ببینن
فهمیدی؟
گوش کنین آقا. ما پلیس هستیم اجازه ورود به حریم هوایی رو نداریم
حتی هلیکوپترهای خودمون باید از مقامات پیروی کنن
و این زمان می بره
سرش و بگیر نیافتی!
ترتیب اون هلیکوپتر لعنتی رو بده یک ساعت وقت داری، باشه؟
آروم باشید، آقا این طوری جواب نمیده، باشه؟
فکر می‌کردم دنبال یه راه‌حل می‌گردیم
اما حالا تو یه دفعه درخواست جدید و غیرواقعی داری
فقط چی میخوای! ... آقا، من درخواست شما رو
و تو در عرض یه ساعت میگی که این اتفاق نمیافته
بهم تضمین بده
... گوش کن، آقا، من نمیتونم بهت تضمین کنم، ولی
اگه بذاری نور بره، این کار به شانست برای بدست آوردن پول کمک می‌کنه
نشنیدی چی گفتم؟ هیچ معامله‌ای در کار نیست
هر کاری که من میگم و انجام بده، یا عواقبش گردن توئه. توقف کامل
این دختر هیچ صدمه‌ای بهت نمیزنه ...اگه فقط بذاری بره
به جزء اون یه نفر بقیه اینکار و برات میکنن آقا، اون دختر 15 سالشه!
برم، رفیق، شما به اندازه ی کافی وقت منو و هدر دادی
اون هلیکوپتر باید به موقع برسه اینجا
میتونی توضیح بدی که می‌خواستی چیکار کنی؟
... می‌خواستم مجبور کنم تا "نور" رو آزاد کنه، ولی
با قول پولی که بهش دادی؟
این چیزیه که ما توافق کردیم؟ ...نه
نه، این چیزی نبود که ما توافق کردیم
این کار هوشمندانه نیست در حال تغییر دادن تاکتیک‌ ها در وسط …
کی طرف میکروفون هست؟
تو به من یاد دادی که کسی که اینجا نشسته تصمیم میگیره
... ولی تو فقط طوطی رو می خوای
نه، ابراهیم، من این و به تو یاد ندادم
تو تصمیم گرفتی که چطوری بگی اما ما در مورد تاکتیک‌ها با هم تصمیم می‌گیریم
تو تنهایی پرواز نمیکنی مسلما در چنین موقعیتی نیستی
باشه! همینجا بمون، ابراهیم
اگه فکر می‌کنی من نمی‌تونم مذاکره کنم، منو روی اون صندلی نذار
ابراهیم!
می‌تونی با همکار خودت بحث کنی اما ما هنوز هم قوانینی داریم، مثل اون یا نه
اگه مافوقت بهت میگه که اینجا بمون، پس بمون
اگه اینکارو نکنی تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی
تو به زحمت قادر به درس دادن درباره اشتباهم هستی
من بزودی برمیگردم
خیلی خب، آماده‌باش که قطعش کنی
سیرا 1 ، ایستاده برای حرکت باشه ، سیرا 1 ، برو جلو
سیرا 2 تا ایوو بله ، سیرا 2؟
در محل، آماده ‌باش. تمام
باشه ، سیرا 2 ، برو جلو
اوکی؟ اره
از سیرا 2 به ایوو در محل، آماده ‌باش. تمام
خب سیرا ۲. سیرا ۳ برو توی گاراژ
اوکی، ایوو میریم به موقعیت خودمون
سیرا ۳، اگه مشکلی پیش اومد و یا اونا وحشت کنن،
به فرمان من در و باز کن
و هرچه سریع‌تر وارد شو
فهمیدی؟
باشه ، ایوو. دریافت شد
ایوو، تماس و قطع کن چی؟
فکر نمی‌کنم ایده خوبی برای قطع کردن آب و برق باشه
بچه ها، چتون شده؟ زود باش
ایوو، میتونم خصوصی باهات صحبت کنم برای یه لحظه، لطفا؟
یه لحظه. همه تیم‌ها گوش بدین منتظر بمونین
... میدونم که وقتش نیست، ولی اوضاع با ما خوب پیش نمیره
من مسئول نیستم اگه اون مردها رو توی تاریکی بذاریم
... Vos میگه که اون فکر می کنه
میدونم که "Vos" چی میگه اما امروز باهاش موافق نیست
دائم تلفنش رو چک می کنه چون پدرش تو بیمارستانه
در حالت عادی اون خیلی محتاطه ... اما حالا
چند وقته تو بیمارستان بوده؟
یه چند هفته ای میشه. مگه خبر نداشتی؟ نه
جدی میگی؟
وضعیتش خرابه
فکر می‌کنی روی قضاوتت تاثیر گذاشته؟
از "سیرا ۳" به " ایوو تو موقعیت خودتون بمونین، تمام
اوکی، سیرا 3
از ایوو به همه تیم ها برای این تاخیر متاسفم،
مشورت بیشتر لازم بود، اما ما همچنان ادامه میدیم
از ایوو به سیرا 1 و 2 آب و برق و میتونین قطع کنین
پنج، چهار، سه، دو، یک.. برو
چی شده؟ گیر کرده
از سیرا 2 به ایوو، فقط برای یه لحظه مشکل فنی داریم
از سیرا 2 به ایوو برق قطع شد، تمام
این نشونه خوبیه یا نه؟
عصر بخیر رنگت ‌پریده! مردم میمیرن؟
... ببخشید، این دوباره شروع نکن، رفیق
آب و برق رو وصل کنین
یا وجدانتون توی بدن کیریتونه
میشنوی؟
نترسید صبر کن تا زنگ بزنه
- ایوو مذاکره کنندگان قراره چیکار کنیم؟ من یکمی صبر میکنم، ایوو
Vos، تو می‌خواستی عکس ‌العمل اونو بدونی حالا داریش. من ریسک نمی‌کنم
فقط آروم باش، ما هیچی نمیدونیم
دکمه، دکمه
- الو؟ - صدام و داری؟
این تفنگ منه روی سر دختره اونو میکشم، رفیق! جدی میگم!
تو یه دقیقه وقت داری که آب و وصل کنی
آقا 55 ثانیه
از ایوو به سیرا 1 و 2 آب و باز کنین و هر چه سریع‌تر برق و وصل کنین
تکرار می‌کنم، آب و برق و دوباره وصل کنین
داره بلوف میزنه، ایوو من تسلیم نمیشم
واقعا می‌خوای این ریسک رو بکنی؟
ما اونو تو خطر نمیندازیم، Vos سیرا، آب و برق وصل کن
اره، برگردین
45 ثانیه صبر کن، کار احمقانه ای نکن
دارن روش کار میکنن
آب دوباره تامین میشه
اما ممکنه چند دقیقه طول بکشه تا فشار برقرار بشه
خدا لعنتت کنه خیلی خب، سیرا 1
35 ثانیه!
سیرا 2 ، باید عجله کنیم
باید عجله کنی میدونم
از سیرا 2 به ایوو سوئیچ خرابه
ما نمیتونیم برق و فعال کنیم
خدا لعنتت کنه! نباید اینجا رو طوفانی کنیم؟
پس مطمئنا مردم میمیرن
بیست ثانیه انگشتم روی ماشه ست!
فرض کن که برق تو کل میدان رفته
ظاهرا کل میدان بدون برقه آقا اما اونا دارن روش کار میکنن
نباید زیاد طول بکشه 15 ثانیه
صبر کن، آقا ما دوباره روشنش می‌کنیم، ما اینکارو می‌کنیم
واقعا؟ تو ۱۰ ثانیه وقت داری
... هفت ثانیه و هنوز اینجا تاریکه. من بهش شلیک می‌کنم
با دقت فکر کن. با شلیک کردن به کسی چیزی رو حل نمی‌کنی
ساکت باش. پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
وصل شد. وصل شد برق وصل شد، آقا
آب چی؟
اونم دوباره برمیگرده، اما ممکنه مدتی طول بکشه تا فشار ایجاد بشه
همه چی مرتبه؟ ... اون هلیکوپتر با اون پول
تا زمان توافق همینجا میمونیم و سیم صدم ثانیه بعد دیگه نیستیم
از ایوو "به" Vos میشه بیای اینجا، لطفا؟
از Vos به ایوو، دارم میام
اره؟
دوباره بهم بگو چرا می‌خواستی آب و برق رو قطع کنی
چرا؟
تحریک گروگانگیر معمولاً به سبک شما نیست
یا اینکه لازمه یه جای فوری باشی؟
نه
پدرت چطوره؟
یک مذاکره کننده ممکنه از نظر احساسی نتونه به درستی عمل کنه،
اون موظفه که اونو گزارش بده
این اولین چیزیه که ما یاد گرفتیم، Vos
من میتونم کارم رو کاملا خوب انجام بدم فکر نمیکنم. هیچکدوم از اونا رولند باشه
شنیدم تمام روز حواست پرت بوده سرت خیلی شلوغه
ایوو، جریان آب و برق و قطع کرد
هیچ ربطی به پدرم نداره
و مسلما چنین نبود که همه چیز به سرعت تمام بشه
تو مجبور شدی گزارش بدی که پدرت در بیمارستان خیلی مریضه
تو اینکارو نکردی
من تو رو از پرونده خارج می‌کنم، Vos برو و پدرت رو ببین
... ایوو تو جای من بودی چیکار میکردی؟
از تیبالت به ایوو
از ایوو به تیبالت، به گوشم
ما از دیوار گذشتیم ما می‌تونیم از داخل بانک فیلم بگیریم
خیلی خب، تیبالت، ادامه بده
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene